I'm using macOS 12.5.1. No matter which disk usage analyzer I use, they freeze at specific folders. I tried OmniDiskSweeper, ncdu or du, they all froze on me.
They all stop at
~/Library/Caches/CloudKit (at least ncdu or du freezes there, I cannot verify OmniDiskSweeper since it doesn't say what folder is being analyzed). If I delete this folder, the system just recreates it after some time (and for the brief time it doesn't get created, the disk usage tool doesn't go far and freezes on
I've tried repairing the disk using OnyX, but it didn't work.
Also, OmniDiskSweeper says I use 2.8 TB from a 2 TB drive: